Памятные даты. Воронежский край

22 августа – 150 лет (22.08.1869)
назад родился Милютин Александр Иванович (10(22).08.1869–12(25).03.1907), краевед, археолог, археограф.
22 августа – 70 лет (22.08.1949)
назад родился Фурсов Владимир Николаевич (22.08.1949), историк, педагог, доктор исторических наук (1992)
23 августа – 80 лет (23.08.1939)
назад родился Пряхин Анатолий Дмитриевич (23.08.1939–9.06.2018), доктор исторических наук, археолог,
26 августа – 95 лет (26.08.1924)
назад родился Добряков Владимир Андреевич (26.08.1924–8.08.2008), писатель, член Союза писателей СССР
Подробнее»

Интернет опрос

Удовлетворены ли Вы качеством услуг, предоставляемых библиотекой?

Загрузка ... Загрузка ...
Контакты 394018, г. Воронеж, пл. Ленина, 2
Тел., факс: +7 (473) 255-05-91
E-mail: vounb@mail.ru
Схема проезда

Выставка «Античная литература в переводе французских писателей XVIII–XIX вв.»

16.10.2018–26.11.2018
«Античная литература в переводе французских писателей XVIII-XIX вв.». (Из коллекции А. Я. Приходько). Отдел редких и ценных книг (пл. Ленина, 2, к. 202)

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Книжно-иллюстративная выставка
«Античная литература в переводе французских писателей XVIII–XIX вв.»
(Из коллекции А. Я. Приходько)

16 октября в отделе редких и ценных книг Воронежской областной научной библиотеки имени И. С. Никитина открывается книжно-иллюстративная выставка «Античная литература в переводе французских писателей XVIII-XIX вв.» (из коллекции А. Я. Приходько). На выставке представлены французские переводы древнегреческих и древнеримских писателей, изданные в XVIII–XIX веках.
Раннее средневековье испытывало к античной культуре двойственное отношение. С одной стороны, привлекала мудрость древних и стилистическая выразительность их сочинений, с другой – смущало язычество этих писателей. К наиболее популярным произведениям относились дистихи Катана, басни Авиана и Эзопа, сочинения Плавта, Теренция, Цицерона, Вергилия, Горация, Лукана, Стация, Ювенала, Персия и многие другие.
Начиная с эпохи Возрождения, французская литература немыслима без античного наследия. Причина такого влияния античной традиции на культуру Франции того периода заключалась, прежде всего, в языковой ситуации. Латынь, в силу своей развитости, являлась привилегированным языком культуры, а молодой французский язык, распадавшийся на множество диалектов, был по преимуществу «языком быта».
С укреплением позиций национального языка стали появляться переводы античных произведений на французский язык. Большой популярностью пользовалось творчество греческих писателей. Переводами текстов занимались выдающиеся исследователи.
В экспозиции можно увидеть изданные в 1873 году сочинения Горация в переводе французского поэта Шарля Мари Рене Леконта де Лиля.
Первым поэтическим опытом Поля Жереми Битобе была французская переработка «Илиады» Гомера, благодаря которой поэт был назначен членом Берлинской академии, а также получил средства для окончательной обработки этой поэмы в Париже. На выставке представлены его переводы «Илиады» и «Одиссеи», изданные в 1787 и 1819 годах.
На выставке можно увидеть прижизненное издание «Характеры Теофраста и Рассуждения о морали Менандра» (1782) – перевод Пьера Левека трудов древнегреческого философа Теофраста и древнегреческого комедиографа Менандра. Необходимо отметить, что французский историк Пьер Левек, по рекомендации Дени Дидро, был приглашён Екатериной Великой в Россию для преподавания в Санкт-Петербургском кадетском корпусе.
Французский филолог Жак Амио, которого по праву называют «принцем переводчиков» своего времени, известен своими переводами на французский язык греческих классиков. Им были переведены все доступные в XVI веке сочинения древнегреческого писателя и философа Плутарха. На выставке можно увидеть «Сравнительные жизнеописания» и «Моралии», выходившие на французском языке с 1783 по 1805 год.
Ознакомиться с выставкой «Античная литература в переводе французских писателей XVIII-XIX вв.» можно по адресу: пл. Ленина, 2, к. 202 (2 этаж). Продлится выставка до 26 ноября.

Пресс-релиз подготовлен отделом редких и ценных книг.
Контактный тел.: 271-29-98 Панкова Маргарита Викторовна.
http://vrnlib.ru