Памятные даты. Воронежский край

15 мая – 100 лет (15.05.1921)
назад родился Бондарев Дмитрий Иванович (15.05.1921–31.08.1968), Герой Советского Союза (1943).
16 мая – 95 лет (16.05.1926)
назад в Воронеже открылось трамвайное движение (1926).
18 мая – 85 лет (18.05.1936)
назад родился Толстых Борис Леонтьевич (18.05.1936–5.08.2017), государственный и хозяйственный деятель
Подробнее»
Контакты ГБУК ВО «ВОУНБ им. И. С. Никитина» 394018, г. Воронеж, пл. Ленина, 2 Тел., факс: +7 (473) 255-05-91 E-mail: vounb@govvrn.ru       Схема проезда

Итоговое мероприятие «Звучащая музыка слов: поэты, страны, переводы»

15.05.2019 в 15:00
Итоговое мероприятие «Звучащая музыка слов: поэты, страны, переводы» в рамках проекта «Перевод в диалоге культур».
Отдел литературы на иностранных языках (пл. Ленина, 2, лекционный зал)

ПОСТ-РЕЛИЗ

Итоговое мероприятие
«Звучащая музыка слов: поэты, страны, переводы»
в рамках проекта «Перевод в диалоге культур»

15 мая 2019 г. в актовом зале Воронежской областной универсальной научной библиотеки им. И.С. Никитина состоялось заключительное мероприятие «Звучащая музыка слов: поэты, страны, переводы» отдела литературы на иностранных языках в рамках проекта «Перевод в диалоге культур».

В мероприятии приняли участие учащиеся МБОУ СОШ № 69, МБОУ СОШ № 73, учащиеся Ассоциированной школы ЮНЕСКО «Интерлингва», а также учащиеся ДШИ № 8 им. А.А. Бабаджаняна.

В программе прозвучали презентации по истории перевода, о легендах Рейна и поэтах, прославивших одну из самых мифологических рек Германии, об английской поэзии и русских переводчиках, внесших свой вклад в развитие мировой литературы. А также в художественном исполнении прозвучали на английском языке сонеты Уильяма Шекспира и Уильяма Вордсворта, на немецком языке поэтические фрагменты из лирики Генриха Гейне и сонеты на английском языке собственного сочинения одной из участниц мероприятия, посвящённые прославленному классику английской литературы Уильяму Шекспиру. Презентации и поэтические страницы сопровождались музыкальными композициями по теме «Европейская классика» в исполнении учащихся ДШИ № 8.

В конце мероприятия за активное участие в проекте «Перевод в диалоге культур» и его итоговом мероприятии «Звучащая музыка слов: поэты, страны, переводы» были награждены грамотами и книгами следующие учащиеся: ученица 9 «А» класса МБОУ СОШ № 69 Студеникина Алина Владимировна, ученица Ассоциированной школы ЮНЕСКО «Интерлингва» Барсукова Вероника Николаевна, ученица 6 «Г» класса МБОУ СОШ № 73 Сорокина Софья Антоновна, ученица Ассоциированной школы ЮНЕСКО «Интерлингва» Вершкова Альбина Алексеевна. Также за помощь в организации и реализации проекта были награждены грамотами преподаватели, подготовившие учащихся к выступлению.

Отдельно за организацию и помощь в музыкальном сопровождении итогового мероприятии «Звучащая музыка слов: поэты, страны, переводы» была награждена преподаватель ДШИ № 8 им. А.А. Бабаджаняна Сазонова Людмила Алексеевна, за активное участие и мастерство исполнения музыкальных произведений были награждены учащиеся ДШИ № 8.

Мероприятие стало завершающим в рамках проекта «Перевод в диалоге культур», целью которого являлось повысить интерес к изучению иностранных языков, культуре и литературе стран изучаемого языка, прочтению иностранной литературы на родном языке и языке оригинала, и открыть для учащихся новую науку переводоведение.

Спецкурс затронул основные вопросы искусства перевода, предоставив учащимся возможность соприкоснуться с переводческой деятельностью, ознакомиться с биографиями известных писателей и поэтов-переводчиков, узнать о влиянии иностранных языков на культуру, науку, литературу, общественную мысль, становление литературной речи.