05.09.2019 в 18:00
Концерт вокальной музыки с участием Иана Партриджа / IAN PARTRIDGE (Великобритания).
В программе: произведения Франца Шуберта (Зимний путь, Прекрасная мельничиха) и Роберта Шумана (Любовь поэта, Круг песен).
В рамках «Недели Российско-Британской культуры и искусства» и Международного культурного проекта «На улице Генделя…».
Основная тема мероприятия «ЛИЧНОСТЬ. КУЛЬТУРА. МУЗЫКА» ВЕЛИКОБРИТАНИЯ – РОССИЯ.
Организаторы Недели: Центр Российско-Британской Культуры и Искусства» Воронеж-Винчестер, Ассоциированная школа ЮНЕСКО АНО ДО «Интерлингва» Воронеж при поддержке Управления культуры администрации городского округа город Воронеж
Отдел музыкально-нотной литературы (пл. Ленина, 2, лекционный зал)

ПОСТ-РЕЛИЗ
Концерт вокальной музыки с участием Иана Партриджа (Великобритания)

Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И. С. Никитина 5 сентября 2019 года на один вечер примерила на себя роль одного из ведущих европейских вокальных залов. Приезд Иана Партриджа, британского лирического тенора, оперного и камерного певца, пианиста, педагога и общественного деятеля, стал возможен в рамках Международного культурного проекта «На улице Генделя…», проводимого Центром российско-британской культуры и искусства. Учредитель Центра – уроженка Воронежа Татьяна Сиротина, выпускница ВГИИ и Манчестерского университета, дирижер, вокалист, музыковед. Она и стала ведущей вечера, переводчиком, сумев убрать не только языковой, но и барьеры формальностей между гостем и зрителями.
Иан Партридж работал и вел переписку с немецким баритоном Дитрихом Фишер-Дискау, одним из лучших вокалистов своего времени. Об этом общении и о многих других подробностях профессионального пути он рассказал зрителям, пришедшим в лекционный зал Никитинки. Иан Партридж одним из первых в Великобритании начал исполнять вокальные циклы немецких композиторов Франца Шуберта и Роберта Шумана на языке оригинала. И по сей день его позиция неизменна – он убежден, что даже при самом искусном переводе кроме смысловых нюансов теряются интонации и особенности произношения, свойственные каждому языку. Поэтому на своих мастер-классах, в том числе и воронежских, он учит молодых исполнителей работать с произведениями в том виде, в котором они были написаны авторами.
В музыкальной части встречи прозвучали вокальные циклы Ф. Шуберта «Зимний путь» («Winterreise») в исполнении солиста Воронежского театра оперы и балета Алексея Тюхина, концертмейстеры Софья Склярова и Екатерина Раймова, а также Р. Шумана «Любовь и жизнь женщины» («Frauen-Liebe und Leben») в исполнении Таисии Усольцевой, концертмейстер Яна Лисак.

Пост-релиз подготовлен Воронежской областной универсальной научной библиотекой им. И. С. Никитина.
Телефон для справок: 255-73-02, 255-05-91.

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Концерт вокальной музыки
с участием британского тенора,
профессора Королевской академии музыки в Лондоне
Иана Партриджа

5 сентября 2019 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке им. И.С.Никитина состоится концерт вокальной музыки в рамках «Недели Российско-Британской культуры и искусства» и Международного культурного проекта «На улице Генделя…».
2019 год объявлен Годом музыки Великобритании и России, продолжая серию успешных российско-британских программ предыдущих лет. С 2015 года в Воронеж для проведения мастер-класса по искусству вокального исполнения приезжает Иан Партридж (Ian Harold Partridge) – известный британский лирический тенор, исполнитель и общественный деятель. Иан Партридж на протяжении своей творческой карьеры работал в вокальном, хоровом и оперном жанрах. В репертуаре этого артиста классическая и фольклорная музыка. Иан Партридж ведёт активную творческую работу с молодым поколением музыкантов. Проводит мастер-классы, является одним из специалистов современности по исполнению немецкой песни, английской песни и средневековой музыки. Музыкант регулярно проводит мастер-классы в разных странах. В начале сентября 2019 года Иан Партридж снова приедет в Воронеж и проведёт мастер-классы с молодыми вокалистами.
В исполнении участников мастер-классов, которые дадут концерт в стенах «Никитинки», прозвучат произведения Франца Шуберта («Зимний путь», «Прекрасная мельничиха») и Роберта Шумана («Любовь поэта», «Круг песен»). Воронежские вокалисты исполнят произведения на языке оригинала. Иан Партридж расскажет о своей дружбе с немецким оперным и камерным певцом Дитрихом Фишер-Дискау.
Мастер-классы и концерт организованы в рамках «Недели Российско-Британской культуры» по приглашению «Центра Российско-Британской культуры и искусства» Воронеж-Винчестер (учредитель – Татьяна Сиротина) совместно с Ассоциированной школой ЮНЕСКО АНО ДО «Интерлингва» Воронеж при поддержке управления культуры администрации городского округа город Воронеж.

Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина приглашает на концерт вокальной музыки, который состоится 5 сентября 2019 года в 18 часов по адресу: пл. Ленина, д. 2, 4-й этаж, лекционный зал.
12 +

Пресс-релиз подготовлен заведующей отделом музыкально-нотной литературы Анциферовой Мариной Евгеньевной.
Тел. 255-73-02.
muznotnb@yandex.ru
https://vrnlib.ru