ПОСТ-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Поэзия символа, знак, перифраз. Французской поэзии серебряный свет»

С 7 марта по 12 апреля 2022 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина прошла культурно-просветительская акция «Поэзия символа, знак, перифраз. Французской поэзии серебряный свет» в формате онлайн при поддержке регионального центра франко-российского сотрудничества Воронежского государственного университета в рамках проекта «Календарь французской культуры».

Всего в онлайн-акции приняли участие 60 конкурсантов из г. Липецка и Воронежа, Рамонского, Бобровского и Лискинского районов. Акция объединила как студентов, так и школьников: студентов Воронежского государственного университета, Липецкого педагогического университета имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского, Воронежского государственного педагогического университета, Воронежского государственного технического университета, учащихся МБОУ «СОШ №106» г. Воронежа, учащихся МКОУ «Дивногорская СОШ» села Селявное (Лискинский район), МКОУ «Новоживотинновская СОШ» села Новоживотинное (Рамонский район), учащихся села Слобода Бобровского района.

На конкурс было направлено 29 работ: презентации о творчестве известных французских поэтов-символистов и видеоролики с прочтением на языке оригинала и в переводе на русский язык стихотворений из репертуара известных французских авторов.

На странице ВОУНБ имени И.С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» с 1 по 5 апреля были представлены видеоролики и презентации участников конкурса в следующих номинациях: «Студенты. Французская поэзия в оригинале. Видеопрочтение», «Школьники. Французская поэзия в оригинале и классическом переводе. Видеопрочтение», «Студенты. Французская поэзия в оригинале и переводе. Видеопрочтение», «Школьники и студенты. Французская поэзия в оригинале и переводе. Проба пера», «Студенты. Французская поэзия символа. Презентации», «Школьники. Французская поэзия символа. Презентации».

В номинации «Студенты. Французская поэзия в оригинале. Видеопрочтение» в художественном исполнении на французском языке прозвучали известные произведения поэтов-символистов: «Сентиментальная беседа» и «Осенняя песня» Поля Верлена, «Лазурь», «Приветствие», «Уличные песни», «Весеннее обновление» Стефана Малларме, «Роман» Артюра Рембо и др.

В номинациях «Французская поэзия в оригинале и классическом переводе» и «Французская поэзия в оригинале и переводе. Проба пера» можно было услышать прочтение стихотворений известных французских поэтов как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык, как переводы известных русских поэтов 20 в., переводы профессиональных переводчиков – Максимилиана Волошина, Романа Дубровина, Александра Ревича, так и переводы самих конкурсантов.

Например, в переводе участников акции прозвучали «Воспоминания бельгийских друзей» и «Мой дорогой папа» Стефана Малларме, «Знакомый сон» Поля Верлена. Учащиеся МКОУ Новоживотинновской СОШ Рамонского района (Прокопенко Даниил и Носова Елизавета) перевели на русский язык стихотворение Стефана Малларме «Воспоминания бельгийских друзей», а студентка Воронежского государственного университета факультета романо-германской филологии Абрамова Элина предоставила на конкурс перевод стихотворения «Знакомый сон» Поля Верлена.

Презентации, представленные на конкурс, были посвящены периоду символизма в литературе во Франции, творчеству основных поэтов-символистов – Полю Верлену, Стефану Малларме, Артюру Рембо, ставшими новаторами стиха, впервые обосновавшими верлибр – свободный стих. Особо следует отметить отдельные презентации-исследования студентов Липецкого педагогического университета имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского, затронувших концепцию развития поэзии символа, образность восприятия в творчестве французских поэтов.

Хотелось бы отметить и коллективное выступление студентов 4 курса ВГПУ, театрально представивших интерпретацию «Уличных песен» Стефана Малларме, а также студентов 3 и 4 курса ВГПУ из Туркменистана с образным прочтением стихотворений французских поэтов.

Самым юным участником акции стал ученик 4 класса села Слобода Бобровского района Альбахов Богдан с переводом стихотворения Стефана Малларме «Мой дорогой папа» с французского языка на русский.

Акция предоставила возможность познакомиться с лучшими образцами французской классической поэзии символизма, творчеством основных поэтов-символистов, подготовивших развитие литературы модернизма. Онлайн-акция объединила всех любителей французского языка и французской культуры.

Победителей акции определяло как профессиональное, так и зрительское жюри. По итогам онлайн-голосования, проходившего с 6 по 8 апреля на странице ВОУНБ имени И.С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте», места распределились следующим образом:

«Студенты. Французская поэзия в оригинале. Видеопрочтение»:
1. Студенты ВГПУ. 3 курс. Воронеж (Абрасимовская Ирина, Борщевская Людмила, Медкова Юлия, Пустовалова Татьяна, Яньшина Ирина) – 450
2. Студенты ВГПУ. 4 курс. Воронеж (Корецкая Милена, Барабанова Кристина, Иванова Анастасия, Мануковская Наталья, Сидоров Даниил, Трухачева Кристина, Шамаева Софья, Щурина Ангелина) – 383
3. Перова Кристина. Воронеж. ВГТУ. 1 курс – 232

«Студенты. Французская поэзия в оригинале и переводе. Видеопрочтение»:
1. Студенты ВГПУ. 4 курс. Воронеж (Аннамурадов Байрам, Башимов Векил, Камулджанова Гулнура, Сапарова Эджебай, Юсупова Гузал и др.) – 1555
2. Студенты ВГПУ. 3 курс, Воронеж (Шевченко Дарья, Борзенко Ирина) – 1278
3. Абрамова Элина. Воронеж. ВГУ. 1 курс – 217

«Школьники и студенты. Французская поэзия в оригинале и переводе. Проба пера»:
1. Прокопенко Даниил, Носова Елизавета. Рамонский р-н. Село Новоживотинное – 508
2. Альбахов Богдан. Бобровский р-н. Село Слобода. 4 класс – 202
3. Абрамова Элина. Воронеж. ВГУ. 1 курс – 23

«Студенты. Французская поэзия символа. Презентации»:
1. Шкатова Виктория. Липецк. ЛГПУ. 4 курс – 398
2. Студенты ВГПУ. 5 курс (Верещагина Анна, Сорокина Юлия, Силаева Мария, Шушурихина Алена, Рубцова Анжелика) – 258
3. Водопьянова Людмила. Липецк. ЛГПУ. 4 курс – 115

«Школьники. Французская поэзия символа. Презентации»:
1. Супонева Алина. Рамонский р-н. Село Новоживотинное – 450
2. Альбахов Богдан. Бобровский р-н. Село Слобода. 4 класс – 209
3. Спичкина Мария. Лискинский р-н. Село Селявное. 8 класс – 24

«Школьники. Французская поэзия в оригинале и классическом переводе. Видеопрочтение»:
1. Прокопенко Даниил, Носова Елизавета, Супонева Алина и Чучупал Ирина. Рамонский р-н. Село Новоживотинное – 333
2. Жданова Елизавета. МБОУ СОШ № 106. Воронеж. 5 класс – 65
3. Поляков Никита. Лискинский р-н. Село Селявное. 7 класс – 11

Благодарим всех участников за творческий подход и вдохновение. Все конкурсанты будут отмечены сертификатами, призеры акции получат дипломы и призы.
С итогами профессионального жюри можно будет ознакомиться на сайте регионального центра франко-российского сотрудничества Воронежского государственного университета (france-center-vrn.ru).

12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках ВОУНБ имени И.С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.

Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru