17.10.2024 14:00 – 15:30
Культурно-просветительская акция «Серебряные поэтические струны: Марина Цветаева, поэзия символа, переводы». В рамках проекта «Весы перевода: авторы, тексты, эпохи». 12+
Отдел литературы на иностранных языках (пл. Ленина, 2, холл 1 этажа)
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И. С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

ПОСТ-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Серебряные поэтические струны: Марина Цветаева, поэзия символа, переводы»

17 октября 2024 г. в Воронежский областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина прошла культурно-просветительская акция «Серебряные поэтические струны: Марина Цветаева, поэзия символа, переводы» в рамках проекта «Весы перевода: авторы, тексты, эпохи».
26 сентября по старому стилю (8 октября по новому) родилась русская поэтесса Серебряного века, прозаик и переводчица Марина Ивановна Цветаева, создавшая свой индивидуальный поэтический стиль, доминантами которого стали исповедальность, диалогичность, страстность, яркое личностное начало в ощущении мира и слова.
Творческая биография поэтессы началась в раннем детстве, с её детских стихов, написанных в шесть лет. А первый её взрослый поэтический сборник «Вечерний альбом», имеющий форму дневника, посвященный памяти художницы М. Башкирцевой, вышел в 1910-м и сразу привлек внимание многих знаменитых поэтов, таких как Валерий Брюсов, Максимилиан Волошин, Николай Гумилёв.
Но не только её стихи, но и проза и переводы стали настоящим национальным достоянием. Она переводила на русский язык Ф. Гарсиа Лорку, А. Мицкевича, Р. М. Рильке, Ш. Бодлера, а также М. Ю. Лермонтова и А. С. Пушкина на французский язык. Многие её творения положены на музыку и стали романсами.
В ходе культурно-просветительской акции демонстрировались видеоматериалы о жизни и творчестве Марины Цветаевой – талантливого поэта, незаурядного человека, чья судьба воплотила весь трагизм истории русской культуры ХХ века.
Участники акции имели возможность не только ознакомиться с биографией известной поэтессы, но и посетить дом-музей М. И. Цветаевой в Москве по Бориоглебовскому переулку, где она жила вместе с семьей с 1914 г. по 1922 г., дом-музей в Болшеве под Москвой, куда Марина Цветаева вернулась спустя 17 лет после эмиграции вместе с сыном, и мемориальный дом-музей в Елабуге, где трагически оборвалась жизнь поэтессы. В собрании музеев входят уникальные материалы, являющиеся неотъемлемыми свидетелями прошлого: рукописи, письма, дневники, фотодокументы, печатные издания, графика, живопись.
В рамках акции прозвучали песни на стихи М. Цветаевой, положенные на музыку: «Не самозванка – я пришла домой», «У меня в Москве – купола горят…», «Август», «В чёрном небе слова начертаны…», «Я – страница твоему перу» и другие; а также все желающие имели возможность принять участие в викторине по биографии известной русской поэтессы.

12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И.С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: Э. В. Леушканова.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru

——————

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Серебряные поэтические струны:
Марина Цветаева, поэзия символа, переводы»

Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина 17 октября 2024 года в 14:00 проводит культурно-просветительскую акцию «Серебряные поэтические струны: Марина Цветаева, поэзия символа, переводы» в рамках проекта «Весы перевода: авторы, тексты, эпохи».
26 сентября 1892 г. (8 октября по новому стилю) родилась русская поэтесса Серебряного века, прозаик и переводчица Марина Ивановна Цветаева, создавшая свой индивидуальный поэтический стиль, доминантами которого стали исповедальность, диалогичность, страстность, яркое личностное начало в ощущении мира и слова.
Творческая биография поэтессы началась достаточно рано, первые её стихи были написаны в шесть лет. Она писала не только на русском, но и на французском и немецком языках. А первый её взрослый поэтический сборник «Вечерний альбом», имеющий форму дневника, посвященный памяти художницы М. Башкирцевой, вышел в 1910 году, когда Марине было 18 лет. Сборник сразу привлек внимание многих знаменитых поэтов, таких как Валерий Брюсов, Максимилиан Волошин, Николай Гумилёв. Вослед за первым последуют второй и третий поэтические сборники, драматургия, проза, переводы.
Владея иностранными языками, Марина Цветаева свободно переводила лирические произведения многих зарубежных авторов: Ф. Гарсиа Лорки, Р. М. Рильке, И. В. фон Гёте, И. Франко и др. Она переводила народные бретонские и немецкие песни, английские народные баллады, на французский язык переводила М. Ю. Лермонтова и А. С. Пушкина.
Своим творчеством она оставила яркий след в литературе ХХ века. Многие её творения положены на музыку и стали известными романсами.
В ходе мероприятия будут демонстрироваться видеоматериалы, знакомящие с жизнью и творчеством М. Цветаевой, прозвучат романсы, написанные на её стихи, а также все желающие смогут принять участие в викторине по творчеству известной русской поэтессы и переводчицы.
Мероприятие пройдет с 14:00 до 15:30 по адресу: пл. Ленина, 2, холл 1 этажа.

12+

Пресс-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки им. И. С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: Э. В. Леушканова.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru