22.03.2023 с 14:00 до 15:30
Культурно-просветительская акция «Василий Кириллович Тредиаковский – отец русского стихосложения» к 320-летию со дня рождения известного русского поэта, филолога и переводчика Василия Кирилловича Тредиаковского (05.03.1703-17.08.1768) и в рамках проекта «Литературный часослов: авторы, переводы, послания». 12+
Отдел литературы на иностранных языках (место проведения – пл. Ленина, 2, холл 1 этажа)
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

ПОСТ-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Василий Кириллович Тредиаковский – отец русского стихосложения»

22 марта 2023 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина прошла культурно-просветительская акция «Василий Кириллович Тредиаковский – отец русского стихосложения» к 320-летию со дня рождения известного русского поэта и переводчика Василий Кирилловича Тредиаковского и в рамках проекта «Литературный часослов: авторы, переводы, послания».
В ходе акции демонстрировались видеоматериалы о жизни и творчестве Василия Кирилловича Тредиаковского – известнейшего русского поэта, филолога и переводчика XVIII века, внесшего огромный вклад в развитие русской литературы, одного из основателей силлабо-тонического стихосложения.
Тредиаковский первым осознал, что для утверждения на русской почве новой жанровой системы в поэзии необходимо реформирование силлабической стихотворной системы, ставшей уже архаичной. Начало этой реформы было положено в его трактате «Новый и краткий способ к сложению российских стихов с определением до сего надлежащих званий». Свой новый принцип (силлабо-тонический), заключавшийся в соблюдении равномерного чередования ударных и безударных слогов, Тредиаковский распространил только на длинные стихи, а из всех пяти стихотворных размеров отдал предпочтение хореической стопе. Он первым ввёл гекзамерт в арсенал русских стихотворных размеров, дал определения основных стихотворных терминов: стих, слог, стопа, полустишие, пресечение, рифма, перенос.
Занимая должность профессора Академии наук, Тредиаковский переводил античных авторов, художественную и историческую литературу с французского и латинского языков. Среди его заслуг следует назвать, прежде всего, многотомный перевод «Римской истории» и «Древней истории» Ш. Роллена и перевод «Истории о римских императорах» Жана Батиста Луи Кревье.
Достаточно хорошо известны его переводы из Ф. Фенелона, Дж. Беркли, Горация, Овидия и др. Зачинатель современного стихосложения, поэт, прозаик, переводчик и теоретик литературы Тредиаковский по праву занимает постоянное место в истории русской литературы.
Из видеосюжетов участники акции узнали не только факты биографии из жизни известного филолога и поэта, но и отличительные особенности его творческого метода и стиля, его переводческой деятельности.
Также в ходе акции все желающие имели возможность принять участие в тематической викторине и ответить на вопросы по биографии известного поэта.
Цель проведения акции – содействие распространению художественной литературы и чтения в регионе, формированию духовно-ценностных ориентиров и эстетического вкуса, способствовать знакомству с биографиями наиболее известных авторов-переводчиков и их профессиональной деятельностью, популяризировать произведения, способствующие нравственному и гражданскому воспитанию.
12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И. С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: ЛеушкановаЭ. В., Роменская Е. В.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru

——————-

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Василий Кириллович Тредиаковский – отец русского стихосложения»

22 марта в 14:00 Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И. С. Никитина проводит культурно-просветительскую акцию «Василий Кириллович Тредиаковский – отец русского стихосложения» в рамках проекта «Литературный часослов: авторы, переводы, послания».
5 марта исполнилось 320 лет со дня рождения Василия Кирилловича Тредиаковского – поэта, филолога, переводчика, одного из основателей русского силлабо-тонического стихосложения.
Тредиаковский был первым русским теоретиком перевода. Он переводил с латинского, французского, немецкого и итальянского языков. Его основным трудом стал перевод «Древней истории» и «Римской истории» Шарля Роллена и «Истории римских императоров» Жана Батиста Луи Кревье. Он выбирал произведения, проникнутые просветительскими идеями. Его переводы политико-философских романов Барклая и Фенелона, а также переводы Роллена, стали для русских читателей второй половины 18 века школой прогрессивной политической мысли.
Но самым главным результатом литературных трудов Тредиаковского стало теоретическое разделение поэзии и прозы и введение этих понятий в русскую культуру. В своем трактате 1735 года он дал определения основных стихотворных терминов: стих, слог, стопа, полустишие, рифма.
В рамках акции будут демонстрироваться видеоматериалы, знакомящие с жизнью и творчеством В. К. Тредиаковского, также все желающие смогут принять участие в тематической викторине по биографии известного русского поэта и переводчика.
Мероприятие пройдет с 14:00 до 15:30 по адресу: пл. Ленина, 2, холл 1 этажа.

12+

Пресс-релиз подготовлен библиотекарем отдела литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И. С. Никитина Модиной Олесей Сергеевной.
Контактный телефон: (473) 255-08-96
https://vrnlib.ru/