31.10.2024 14:00 – 15:30
Культурно-просветительская акция «Владислав Ходасевич и 20 век перевода». В рамках проекта «Весы перевода: авторы, тексты, эпохи». 12+
Отдел литературы на иностранных языках (пл. Ленина, 2, холл 1 этажа)
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И. С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

ПОСТ-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Владислав Ходасевич и 20 век перевода»

31 октября 2024 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина прошла культурно-просветительская акция «Владислав Ходасевич и 20 век перевода» в рамках проекта «Весы переводы: авторы, тексты, эпохи».
В рамках акции демонстрировались видеоматериалы о судьбе и творчестве Владислава Ходасевича – известного русского поэта и переводчика ХХ века, творчество которого отмечено влиянием как поэзии символизма, так и классической поэзии XIX века, классической линии русской поэзии Ф. И. Тютчева, А. С. Пушкина, Е. Баратынского.
Традиционная для русской литературы православная религиозность преломляется через все творчество поэта. Особенно в сборнике «Европейская ночь» прослеживается пушкинская линия на уровне ясности слога и отношения к человечеству как Божьему созданию.
Также особую роль в творчестве В. Ходасевича сыграла поэзия польского поэта Адама Мицкевича, с которым по преданию предки семьи отца Владислава Ходасевича были в родстве.

Обладая поэтическим талантом, Ходасевич переводит произведения не только А. Мицкевича, но многих поэтов с армянского, польского, еврейского, финского языков. В 1918 г. вышла в свет книга переводов Владислава Ходасевича еврейских поэтов «Еврейская антология. Сборник молодой еврейской поэзии», отмеченная высокими отзывами современников.
О многих поэтах В. Ходасевич оставил литературные эссе и воспоминания, в эмиграции став одним из ведущих литературных критиков первой волны русской эмиграции. В 1939 г. вышла в свет книга мемуаров Ходасевича «Некрополь» о поэтах Серебряного века, писателях нач. ХХ века, об эпохе и людях, с которыми он был знаком лично.
В ходе мероприятия все желающие также смогли принять участие в тематической викторине по биографии известного поэта, литературного критика и переводчика.

12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки им. И. С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: О. С. Модина, Э. В. Леушканова.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru

——————

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Владислав Ходасевич и 20 век перевода»

31 октября 2024 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина в 14:00 состоится культурно-просветительская акция «Владислав Ходасевич и 20 век перевода» в рамках проекта «Весы переводы: авторы, тексты, эпохи».
Творчество Владислава Ходасевича, известного русского поэта и переводчика ХХ века, отмечено влиянием как поэзии символизма, так и классической поэзии XIX века, классической линии русской поэзии Ф. И. Тютчева, А. С. Пушкина, Е. Баратынского.
Традиционная для русской литературы православная религиозность преломляется через все творчество поэта. Особенно в сборнике «Европейская ночь» прослеживается пушкинская линия на уровне ясности слога и отношения к человечеству как Божьему созданию.
Обладая поэтическим талантом, Ходасевич пробует свои силы и в переводческой деятельности, он переводит произведения многих поэтов с армянского, польского, еврейского, латышского, финского языков.
В 1918 г. вышла в свет книга переводов Владислава Ходасевича еврейских поэтов «Еврейская антология. Сборник молодой еврейской поэзии», отмеченная высокими отзывами современников.
Но особую роль в творчестве В. Ходасевича, бывшего по отцу с польскими корнями, сыграла поэзия польского поэта Адама Мицкевича, с которым по преданию предки семьи отца Ходасевича были в родстве.
О многих русских и зарубежных поэтах Владислав Ходасевич оставил литературные эссе и воспоминания, в эмиграции став одним из ведущих литературных критиков первой волны русской эмиграции. В 1929-1939 гг. он возглавлял литературно-критический отдел газеты «Возрождение».
В рамках акции будут демонстрироваться видеоматериалы о судьбе и творчестве Владислава Ходасевича, а также все желающие смогут принять участие в тематической викторине по биографии известного поэта, литературного критика и переводчика.

Мероприятие пройдет с 14:00 до 15:30 по адресу: пл. Ленина, 2, холл первого этажа.

12+

Пресс-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки им. И. С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: Э. В. Леушканова.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru