13.03.2023 с 13:00 до 14:30
Лекция «Деформация текста при переводе (на материале англоязычных художественных произведений)» в рамках проекта «РГФ в свете времён» к Году педагога и наставника». 12+
Лектор – профессор, доцент, кандидат филологических наук Караваева Наталья Александровна.
Отдел литературы на иностранных языках (ул. Орджоникидзе, 36, холл 3 этажа)
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

ПОСТ-РЕЛИЗ

Лекция «Деформация текста при переводе
(на материале англоязычных художественных произведений)»

13 марта 2023 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И. С. Никитина состоялась лекция «Деформация текста при переводе (на материале англоязычных художественных произведений)» в рамках проекта «РГФ в свете времён» к Году педагога и наставника.
В начале лекции со вступительным словом выступила зав. отделом литературы на иностранных языках Леушканова Эльвира Викторовна и рассказала о реализуемом в 2023 г. проекте «РГФ в свете времён», о факультете романо-германской филологии, отметившем в 2022 г. 60-летний юбилей.
Затем слово было предоставлено профессору, кандидату филологических наук Караваевой Наталье Александровне, рассказавшей о кафедре перевода и профессиональной коммуникации факультета романо-германской филологии, о своей научной деятельности, об основных понятиях науки о переводе.
Пришедшие слушатели с удовольствием погрузились в тему переводческих трансформаций и деформаций, ведь сложнейший процесс перевода имеет огромную историю. Во все времена переводчики играли большую роль во взаимодействии между представителями разных культур и разных стран. Во все времена перед ними стоял вопрос выбора эквивалентных средств при переводе с одного языка на другой, учитывая расхождения в формальных и семантических системах двух языков.
Такими средствами при переводе служили и служат переводческие трансформации и переводческие деформации, позволяющие перевести текст с максимально возможной полнотой, передавая всю информацию, заключенную в исходном тексте.
В ходе лекции упоминались имена известных лингвистов, известных переводчиков, затронувших в своих трудах тему переводческих трансформаций и деформаций, например, книга Умберто Эко «Сказать почти то же самое: опыты о переводе», известного итальянского писателя, специалиста по семиотике и истории культуры, связанная с переводческими трудами автора и имеющая непосредственное отношение к теме лекции.
В своей книге У. Эко обращается к вопросам перевода художественных произведений, говорит о типах интерпретации, о интерсемиотическим переводе, приводит разнообразные примеры переводческих решений.
Слушателям была продемонстрирована и тематическая презентация, материалы которой дополнили всё сказанное о проблеме эквивалентности перевода.
Также во время лекции все желающие имели возможность задать вопросы, а тематический раздаточный материал послужил помощью в закреплении услышанной информации.
Цель проведения лекции – повышение мотивации в изучения иностранных языков и культур, формирование понимания духовно-ценностных ориентиров народов, ценностного отношения к таким научным дисциплинам, как языкознание, межкультурная коммуникация, переводоведение.
12+

Пост-релиз подготовлен сотрудником отдела литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И. С. Никитина Роменской Екатериной Владиславовной.
Фото: Роменская Е. В.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru

—————-
13 марта в Воронежской областной универсальной научной библиотеке им. И. С. Никитина состоится лекция «Деформация текста при переводе (на материале англоязычных художественных произведений)» в рамках проекта «РГФ в свете времён».
Перевод – сложнейший процесс в ипостасях владения языком, и, конечно же, каждый, занимающийся им, ищет возможность облегчить себе задачу, будь то переводческие трансформации или переводческие деформации. Интерес к проблеме переводческих деформаций был всегда, ведь нередко переводчикам приходится попадать в нестандартные ситуации, где нужно определённым образом обработать текст за короткое время, и к деформациям этого самого текста приходится прибегать довольно часто. Название лекции связано также с названием книги Умберто Эко «Сказать почти то же самое», связанное с его переводческим опытом. Деформация текста при переводе будет представлена на материале англоязычных художественных произведений. Мероприятие приурочено к Году педагога и наставника.