Распе Р. Э. «Приключения барона Мюнхгаузена» – 240 лет (1781)

Истории «самого правдивого человека на земле» облетели весь мир. Ну, кто не знает барона Мюнгхаузена, который летал на ядре, забирался по стеблю боба на Луну, выворачивал волка наизнанку, поджигал порох искрами из глаз? Сатирические истории о фантастических приключениях барона Мюнхгаузена пользуются большой популярностью и в наше время.
Создатель главного враля человечества барона Мюнхгаузена Рудольф Эрих Распе (на русском языке часто пишут Распэ, оба варианта написания правомерны) появился на свет предположительно в марте 1736 года. Точная дата его рождения неизвестна, потому что в июле этого же года в Ганновере, родном городе писателя, сгорела церковь, в которой его крестили. Отец будущего писателя работал горным инженером и много времени проводил на шахтах, вдали от дома. С семьёй виделся редко, коллекционировал минералы, приобретая редкие экземпляры даже в долг. Рудольф частенько играл камнями из его коллекции. Когда он подрос, то не только неплохо разбирался в минералах, но и знал методы их добычи. Мать мальчика происходила из дворянского рода, занималась воспитанием детей. Родители постарались дать юноше хорошее образование. Распе учился в Гёттингенском университете. Первое время его интересовало право, и ничто не указывало на увлечение в будущем филологией и литературной деятельностью, но от судьбы не уйдёшь. Вскоре после начала обучения умом Распе завладели естественные науки. В жизни ему пришлось заниматься самыми разными делами: он был писарем и библиотекарем, археологом и геологом, переводчиком и издателем. Но прославился Распе своей книгой о бароне Мюнхгаузене.
Такой человек действительно существовал. В XVIII веке в Германии жил барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен, который какое-то время служил в России и воевал с турками. Когда он вернулся домой, то прославился своими рассказами о необыкновенных приключениях. Истории были настолько невероятными, что его имя стало нарицательным, а всех лгунишек начали называть «мюнхгаузенами». В 1781 году в «Путеводителе для весёлых людей» появляются первые рассказы с неунывающим и всесильным старичком. Было неизвестно, кто написал «Приключения барона Мюнхаузена». Автор счёл нужным остаться в тени. Именно эти истории Распе и взял за основу для своего произведения. Он создал собственного Мюнхгаузена. В 1785 году книга была впервые опубликована в Оксфорде книготорговцем по имени Смит. Стоит отметить, что в произведении Распе появилась целостность. История приобрела своё начало и конец, зазвучала совершенно по-новому. Английским был не только язык, на котором Распе написал книгу. Вся она была буквально пропитана специфическим английским юмором, хотя и задумывалась автором как серьёзное назидание против лжи, облечённое в шуточную форму. Произведение имело успех.
Затем сказку перевели на немецкий язык. Это сделал Готфрид Август Бюргер (1747-1794), тоже немец и современник Мюнхгаузена. Он был известным поэтом, прекрасным знатоком немецкого фольклора, и когда ему в руки попала английская книжка о приключениях барона, то он, что-то убавив и что-то прибавив, перевёл её на немецкий язык. Таким образом, книжный барон благополучно вернулся на свою историческую родину, а сам Бюргер стал полноправным автором второй книги о Мюнхгаузене, где барон был представлен настолько обаятельным, что она издавалась и переиздавалась огромными тиражами. Бюргер разделил книгу на две части: «Приключения Мюнхгаузена в России» и «Морские приключения Мюнхгаузена». Без сомнений Бюргер, как и Распе, был знаком с бароном. Готфрид Бюргер учился в Гёттингенском университете, затем преподавал в нём в качестве приват-доцента и профессора. Книга стала на то время бестселлером. В последующие годы выходили её следующие издания, а она становилась всё толще. Правки были настолько существенными, что в серьёзных академических изданиях в списке тех, кто написал «Приключения барона Мюнхгаузена», значатся две фамилии – Распе и Бюргер. Но, ни первый, ни второй не подписали свои книги.
Реальный Мюнхгаузен был глубоко расстроен появлением вымышленного персонажа, носящего его имя, и пригрозил судебным разбирательством против издателя книги. Возможно, опасаясь иска о клевете, Распэ никогда не признавал своего авторства над произведением. Оно было установлено только посмертно. Родственники, обвинив барона в том, что он опозорил их имя, отвернулись от него. Но Мюнхгаузен остался в литературе и в нашем сознании никогда не унывающим, весёлым человеком. При этом «мужественный» барон всегда выходит победителем даже из самых сложных ситуаций. Так, например, он может вытащить за волосы самого себя из болота или же одним выстрелом подстрелить семь уток, которые упадут на кухонное блюдо через печную трубу. Может ли на голове оленя вместо рогов расти вишнёвое дерево? А человек путешествовать по воздуху на пушечном ядре? Любой нормальный человек в ответ на эти вопросы скажет, что, конечно же, нет. А вот если прочесть книгу «Приключения Барона Мюнхаузена», такая уверенность может быть поколеблена. Дело в том, что автор устами своего героя так увлекательно рассказывает различные байки и небылицы, что поневоле в них начинаешь верить. Барон, конечно, самый забавный враль, но он сочиняет свои истории с таким юмором и фантазией, да и лжёт он не для корыстных целей, а чтобы всем было весело и интересно. Главной идеей было вовсе не рассмешить читателя, а показать, что подлый и лживый человек обязательно получит заслуженное наказание. Сказка учит находчивости и смелости. Учит с юмором относиться к любым приключениям и испытаниям. Учит быть весёлыми и никогда не унывать. Невозможно не любить этого чудесного героя. Кто-то скажет, что все истории Мюнхгаузена сплошные небылицы, а кто-то найдёт в них истину. Так бывает, что нужно просто знать, где искать.
Книгу стали переводить на другие европейские языки. И в 1791 году она впервые появилась в России под названием «Не любо – не слушай, а лгать не мешай». Немало популярности в нашей стране этому персонажу принёс Корней Чуковский. Он не только пересказал для детей похождения барона, оставив в ней всё только самое смешное и весёлое, но и изменил написание его фамилии для более легкого произношения, выкинув букву «г». Получился просто Мюнхаузен. Его полюбили миллионы мальчишек и девчонок. В нашей стране издавались книги, снимались фильмы и мультфильмы. Самым известным отечественным фильмом о Мюнхгаузене считают романтическую историю Марка Захарова, многие реплики из которой цитируют и поныне.
Книга в различных переработанных формах оставалась широко читаемой на протяжении всего 19 века. Знаменитого враля и его приключения и сегодня знает каждый школьник. Несмотря на то, что книга была написана давно, она остаётся интересна читателям. Жизнь Иеронима Мюнхгаузена закончилась, но литературные странствия и путешествия продолжаются и поныне. Более чем за два столетия было издано около 600 книг с продолжением этой истории. И где только не путешествовал барон – в джунглях, на море, на фронте, даже на других планетах. Каждое поколение живущих и читающих людей воспринимают этого обаятельного лжеца и фантазёра по-своему. Благодарное человечество не осталось в долгу и воздвигло «великому рассказчику» несколько памятников.
Готфрид Август Бюргер умер в 1794 году в жестокой нищете и одиночестве, не дожив до 47 лет. В тот же год умер в полной нищете и Рудольф Эрих Распе (57 лет). Через три года уходит из жизни барон Мюнхгаузен (77 лет). Ни одному из троих книга «Приключения барона Мюнхгаузена» не принесла при жизни ни почестей, ни доброй славы, ни обеспеченной жизни.
А знаете ли вы, что существует Премия Мюнхгаузена? Она была учреждена в 1997 году к 200-летию со дня смерти исторического фон-барона и ежегодно вручается в мае, в Боденвердере, его родном городе, за особый талант в искусстве речи в размере 2500 евро.