Уважаемые читатели!

Представляем вашему вниманию роман американского писателя Джона Уильямса «Стоунер».

Уильямс, Джон (1922–1994). Стоунер : роман / Джон Уильямс ; пер.с англ. Л. Мотылева. – Москва : АСТ : Corpus, 2018. – 349, [1] с. ; 21 см. – (Corpus ; 325). – 3000 экз. – ISBN 978-5-17-090823-3 (в пер.)

Поэт и прозаик Джон Уильямс (1922–1994), лауреат Национальной книжной премии США, выпустил всего четыре романа. Один из них – «Стоунер» – книга с необычной и счастливой судьбой. Впервые увидев свет пятьдесят лет назад, она неожиданно обрела вторую жизнь в XXI веке. Переиздание вызвало в Америке колоссальный резонанс. Вскоре последовали переводы на другие языки, и к автору пришла всемирная слава.
Роман Уильямса «Стоунер» – одна из величайших вершин американской литературы ХХ века. Несмотря на то, что текст его обманчиво беден на выразительные средства, немногие произведения мировой литературы способны пробуждать в читателе столь сильное чувство сопереживания.
Сюжет романа прекрасно укладывается в предложенную некогда Мопассаном универсальную формулу Une vie – «Жизнь». Уильям Стоунер, крестьянский паренек с загрубевшими руками, приезжает учиться в сельскохозяйственный колледж, но вместо того чтобы изучать химию почв, самым безответственным образом влюбляется в английскую литературу. Как это часто бывает, любовь меняет Стоунера – он словно бы просыпается от двадцатилетней спячки и становится другим человеком. Этому новому Стоунеру нет обратного пути на ферму, он идет в аспирантуру, а после остается преподавать на родной кафедре. Все, что с ним будет происходить дальше, – это история одинокого интеллектуала, трогательного сухаря и, по большому счету, неудачника. Несчастливый брак, захлебнувшийся роман с младшей коллегой, ровная скучная карьера, единственная изданная (и не принесшая своему создателю ни славы, ни почестей) книга, тихая смерть от рака…
Автор методично лишает своего героя карьерных успехов, семейного счастья не от отчаяния или социального пафоса. Он написал книгу для людей, переросших романтическое мировосприятие, наделенных живым воображением и не готовых успокоиться на мысли о том, что через них, как говорил Базаров, просто лопух прорастет. Действие романа охватывает Первую мировую войну, Великую депрессию, Вторую мировую войну и Перл-Харбор, и тут бы сказать, что вот потому-то «Стоунер» актуален сейчас, как никогда, и тому подобное, – и это действительно так, но с важной оговоркой: все эти события герой благополучно пропускает, корпя над средневековой латинской грамматикой и консультируя аспирантов.
Трудно определить, была ли любовь Стоунера к литературе гордыней или смирением, но только творчество наполняло смыслом его жизнь. Банальность, которую трудно обновить и которой трудно заинтересовать, а Уильямс смог.
Жизнь, конечно, не пикник, но кое-что в ней действительно не подводит и не разочаровывает – литература, например. Можно с уверенностью сказать, что она не обманула Джона Уильямса, и его запоздалой славе уже нечего прибавить к этому факту. Зато она может очень кстати напомнить об этом нам во времена войн и экономических депрессий.
С книгой можно ознакомиться в читальном зале по литературе и искусству, истории (пл. Ленина, д. 2, 2 этаж, к. 201).