26.03.2024-27.05.2024
Всероссийский культурно-просветительский конкурс «Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы» в формате онлайн. В рамках проекта «Календарь французской культуры». 12+
Организаторы: Региональный центр франкофонных исследований Воронежского государственного университета и Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина.
место размещения – страница ВОУНБ имени И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» https://vk.com/vounb
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

Положение о конкурсе

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Всероссийский культурно-просветительский конкурс
«Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы»

С 26 марта по 27 мая 2024 г. Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И. С. Никитина совместно с Региональным центром франкофонных исследований Воронежского государственного университета проводит Всероссийский культурно-просветительский конкурс «Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы» в рамках проекта «Календарь французской культуры».
Цель проведения конкурса – популяризация классической художественной литературы и чтения в регионе, формирование духовно-ценностных ориентиров, способствовать формированию ценностного отношения к научно-исследовательской и переводческой деятельности, привлечь внимание к профессии переводчик, способствовать выявлению талантливой и творчески мыслящей молодёжи.
В ноябре 2023 г. исполнилось 205 лет со дня рождения известного русского писателя, мыслителя и переводчика, настоящего художника слова Ивана Сергеевича Тургенева.
Тургенев – автор знаменитых романов, многочисленных рассказов, пьес и переводов, статей и корреспонденций, открывший богатство и глубину русской литературы западному читателю. Совместно с Луи Виардо он переводил произведения Пушкина и Гоголя с русского языка на французский, участвовал в переводе «Грозы» А. Островского, способствовал переводу произведений Льва Николаевича Толстого.
Одновременно он вел переписку с издателями российских журналов, рекомендовал произведения французских литераторов, договаривался с переводчиками. Благодаря Тургеневу русские читатели познакомились со многими романами выдающихся французских писателей. Он открыл французам Россию и русских писателей, а русским читателям – писателей Франции.
Тургенев поддерживал отношения со многими выдающими французскими писателями: Мериме и Жорж Санд, Флобером и Гюго, Золя и Мопассаном, Доде и братьями Гонкур. Их взаимоотношения – интереснейшие страницы русско-французских литературных связей. И. С. Тургенев стал первым русским писателем, признанным в Европе, сыгравшим огромную роль во взаимообогащении русской и французской культур. Тургенева по праву называют послом русской литературы во Франции.
В рамках проекта «Календарь французской культуры» предлагаем вспомнить биографию и творчество известного классика русской литературы, вспомнить сюжеты и главных героев произведений И. С. Тургенева, о его переводческой деятельности и просветительской миссии во Франции.
К участию в конкурсе приглашаются студенты, школьники и все любители русского и французского языков, русской литературы и культуры без ограничения возраста.

Условия проведения конкурса:
Конкурс проводится в дистанционном формате, предполагающем размещение видеороликов и презентаций на странице ВОУНБ имени И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» (https://vk.com/vounb) с последующим голосованием и определением победителей.
Конкурс проводится по следующим номинациям:
• Презентация или видеоролик о творчестве И. С. Тургенева на французском языке;
• Презентация или видеоролик о творчестве И. С. Тургенева на русском языке;
• Видеоролик, включающий художественное/театрализованное прочтение (индивидуальное или коллективное) отрывка из произведений И. С. Тургенева на французском языке;
• Видеоролик, включающий художественное/театрализованное прочтение (индивидуальное или коллективное) отрывка из произведений И. С. Тургенева на русском языке.
Для участия в конкурсе необходимо прислать заявку (форма заявки – в приложении) и видеоролик (презентацию) на электронный адрес inostrnb@yandex.ru. В теме письма должно быть указание на мероприятие и фамилия конкурсанта: «Конкурс. Иванов И.».
Вложенные документы должны быть названы следующим образом: Конкурс_ Иванов И._Заявка; Конкурс_ Иванов И._ Видео (Презентация).
Длительность видео не должна превышать 7 минут.

Порядок проведения онлайн-конкурса:
25 апреля – 13 мая 2024 – прием заявок с презентациями и видеороликами;
14-17 мая 2024 – размещение презентаций и видеороликов на странице ВОУНБ имени И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» (https://vk.com/vounb);
18-20 мая 2024 – голосование зрителей на странице ВОУНБ имени И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте»;
21-23 мая 2024 – подведение итогов голосования;
18-27 мая 2024 – работа Конкурсной комиссии и подведение итогов профессионального жюри.

Победителей конкурса будет определять как зрительское жюри на странице ВОУНБ имени И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» (https://vk.com/vounb), так и профессиональное жюри – преподаватели вузов профильных дисциплин. Все участники получат сертификаты, победители будут награждены дипломами.
Результаты голосования зрителей будут опубликованы на официальном сайте Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И.С. Никитина (https://vrnlib.ru/), результаты профессионального жюри будут опубликованы на сайте Регионального центра франкофонных исследований Воронежского государственного университета (https://france-vrn.ru/).

С Положением о конкурсе можно ознакомиться на сайте библиотеки:

Приложение

Форма заявки на участие в онлайн-конкурсе:

№ п/п __________________
ФИО участника ______________________
Место учебы, работы (полное название университета факультет, специальность, курс) _______
Город (место проживания) ___________
Название номинации (презентации, видеоролика) ______________
Контактный телефон, эл. почта _______________

Направляя форму заявки для участия в онлайн-конкурсе, участники соглашаются с обработкой своих персональных данных.

12+

Пресс-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И. С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: Леушканова Э.В.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru