ПОСТ-РЕЛИЗ

Всероссийский культурно-просветительский конкурс
«Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы»

С 26 марта по 27 мая 2024 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина проходил Всероссийский культурно-просветительский конкурс «Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы» в рамках проекта «Календарь французской культуры», организованный при поддержке Регионального центра франкофонных исследований Воронежского государственного университета.

В культурно-просветительском конкурсе, проходившем в формате онлайн, приняли участие более 70 конкурсантов из г. Ельца, Воронежа, Пятигорска, Москвы, Санкт-Петербурга, как студенты, так и любители французского языка и французской культуры, русской литературы и русского языка.

Всего на конкурс было направлено 44 творческие работы: видеоролики с художественным прочтением произведений известного русского классика И. С. Тургенева и презентации о творчестве писателя, открывшего богатство и глубину русской литературы зарубежному читателю.

Онлайн-конкурс объединил студентов из Московского государственного лингвистического университета, Воронежского государственного университета, Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения, Воронежского государственного технического университета, Пятигорского государственного университета, Воронежского государственного университета высоких технологий, а также учащихся Воронежского музыкального колледжа им. Ростроповичей и строительно-политехнического колледжа Воронежского государственного технического университета.

Творческие работы участников были представлены на странице ВОУНБ им. И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» в следующих номинациях: «Художественное прочтение произведений И. С. Тургенева на французском языке», «Художественное или театрализованное прочтение произведений И. С. Тургенева на русском языке», «Презентации о творчестве И. С. Тургенева на французском языке», «Презентации о творчестве И. С. Тургенева на русском языке».

В художественном прочтении на русском и французском языках прозвучали стихотворения в прозе И. С. Тургенева и отрывки из рассказов и повестей известного русского классика: «Утро туманное», «Русский язык», «Ася», «Первая любовь», «Нищий», «Христос», «Простота», «Сон», «Как хороши, как свежи были розы…» и др. Многие участники продемонстрировали прекрасное знание текста, свои артистические способности и высокий уровень владения французским языком.

Особенно запоминающимся стало коллективное выступление студентов четвертого курса факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета (Михалёва В., Алёхина А., Анцупова А., Гребунюк А., Шубин А. и др.), подготовивших перевод стихотворений в прозе И. С. Тургенева с русского языка на французский.

В номинации «Художественное прочтение произведений И. С. Тургенева на французском языке» приняли участие не только студенты вузов, но и любители французского языка и культуры, например, сотрудник Модельной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина муниципального бюджетного учреждения культуры «Центральная библиотечная система г. Ельца» Степанищева Екатерина.

В номинации «Художественное или театрализованное прочтение произведений И. С. Тургенева на русском языке» особый интерес вызвало выступление студентки Воронежского государственного университета Хаустовой Александры (химический факультет), подготовившей театрализовано монолог Аси на русском языке из одноименной повести И. С. Тургенева.

А студенты Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения представили на конкурс мини-спектакль – свою интерпретацию стихотворения И. С. Тургенева «Когда с тобой расстался я…».

В конкурсе приняла участие и студентка из Франции, из г. Тулузы, Пинцути Сюзанна, подготовившая для прочтения на русском языке одно из известных стихотворений русского классика «В дороге» («Утро туманное»), ставшее знаменитым романсом, неотъемлемым атрибутом России и русских, узнаваемое и исполняемое за рубежом. Творчество классиков русской литературы продолжает волновать сердца, объединять народы, демонстрируя сотрудничество, взаимопонимание и диалог культур.

Презентации участников были посвящены жизни и творчеству И. С. Тургенева, его переводческой деятельности и взаимоотношениям со многими французскими писателями, затронули тему влияния русской литературы на французскую: «Россия и Франция в творчестве И. С. Тургенева», «И. С. Тургенев – посол русской культуры», «И. С. Тургенев и его значение для русской и французской литературы» и др.

Культурно-просветительский конкурс предоставил возможность вспомнить страницы биографии и творчество классика русской литературы, вспомнить сюжеты и главных героев его произведений, о переводческой деятельности И. С. Тургенева и его просветительской миссии во Франции.

Конкурс оценивало как профессиональное, так и зрительское жюри. По итогам онлайн-голосования, проходившего с 18 по 20 мая на странице ВОУНБ имени И.С. Никитина в социальной сети«ВКонтакте», места распределились следующим образом:

«Презентации о творчестве И. С. Тургенева на французском языке. Студенты»:

1 место – Воскова Е. И., Волкова Е. Д. Воронеж. ВГУ. РГФ. 2 курс (1182 голоса)
2 место – Артюшкова В. А. Воронеж. ВГУ (889 голосов)
3 место – Нарцева Д. Е. Воронеж. ВГТУ. Ф-т радиотехники и электроники. 1 курс (263 голоса)

«Презентации о творчестве И. С. Тургенева на французском языке. Учащиеся колледжей»:

1 место – Гончарова Е. Б. Воронеж. Строительно-политехнический колледж ВГТУ. 3 курс (112 голосов)
2 место – Шайкина Д. С. Воронеж. Строительно-политехнический колледж ВГТУ. 1 курс (77 голосов)
3 место – Лаптева Е. А. Воронеж. Строительно-политехнический колледж ВГТУ. 3 курс. (38 голосов)

«Презентации о творчестве И. С. Тургенева на русском языке. Студенты»:

1 место – Хортюнова Н. Ю. Воронеж. ВГУ. РГФ. 2 курс (368 голосов)
2 место – Бочарова К. А., Власова Ю. Р., Куцевал. А. А. Воронеж. ВГУ. РГФ. 2 курс (250 голосов)
3 место – Гербяк Э. С. Воронеж. ВГУ. РГФ. 1 курс (60 голосов)

«Художественное прочтение произведений И. С. Тургенева на французском языке. Студенты и любители французского языка»:

1 место – Михалёва В. В., Алехина А. О., Анцупова А. А. и студенты ВГУ. РГФ. 4 курс (766 голосов)
2 место – Хитрик С. А., Котова К. С. Воронеж. ВГУ. РГФ. 2 курс (483 голоса)
3 место – Бортников А. А. Воронеж. ВГУ. Ф-т международных отношений. 2 курс (309 голосов)

«Художественное или театрализованное прочтение произведений И. С. Тургенева на русском языке»:

1 место – Прибытков А. В., Насонова М. В., Звездин А. В., Решетов А. В. Воронеж. ВГУИТ. Ф-т экологии и хим. технологии / Ф-т инжен.-технический. 1-2 курс (829 голосов)
2 место – Макарова Е. С. Воронеж. Музыкальный колледж им. Ростроповичей. 2 курс (812 голосов)
3 место – Хаустова А. А. Воронеж. ВГУ. Ф-т химический. 2 курс (224 голоса)

Благодарим всех участников за творческий подход и вдохновение, и желаем дальнейших успехов!

С итогами профессионального жюри можно будет ознакомиться с 28 мая на сайте Регионального центра франкофонных исследований Воронежского государственного университета. Все конкурсанты будут отмечены сертификатами, призеры конкурса будут награждены дипломами.

12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки имени И.С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru

—————

ПРЕСС-РЕЛИЗ