Феликс Зальтен
«Бемби» – 100 (1923)

Феликс Зальтен (настоящее имя Зигмунд Зальцман) – австрийский писатель, журналист, критик. Имя Феликса Зальтена мы всегда связываем с одной книгой – «Бемби», хотя он – автор романов, пьес, многочисленных статей о музыке, театре и литературе. «Флорентийская собака» (1921), повести-сказки «Судьбы пятнадцати зайцев» (1929), «Хорошее общество» (1930), «Флориан – лошадь императора» (1933). Своими духовными учителями он считал Льва Толстого и Фёдора Достоевского.
Трогательную сказочную историю об оленёнке Бемби без малого сто лет назад сочинил Феликс Зальтен, известный австрийский писатель. Книга быстро разошлась по миру, её и сегодня неустанно переиздают на разных языках. Джон Голсуорси назвал «Бемби» «маленьким шедевром», показывающим «тонкость восприятия и необходимые истины». Знаменитому английскому романисту вторил классик русской литературы Юрий Нагибин, блестяще пересказавший «Бемби» на русском языке. «Эта добрая книга воспитывает сердце», – написал он в предисловии к зальтеновской сказке.
Примечательно, что автор писал данное произведение после Первой мировой войны и рассчитывал, преимущественно, на взрослую аудиторию. На создание книги писателя вдохновило путешествие в Альпы. Вышедшая в свет в 1923 году она сразу же была переведена на 30 языков мира, причём английскую версию «Бемби» сделал «сам» Джон Голсуорси. Успех её оказался просто оглушительным. Книга стала бестселлером.
Эта драматическая история, повествующая о жизни оленёнка по имени Бемби, а также его родителей, детей и друзей. Герой самой знаменитой книги Зальтена – детёныш косули, а не оленёнок, как мы привыкли думать. Это исправление появилось намного позднее, когда по всему миру шёл мультфильм известного американского режиссёра Уолта Диснея, которому в 1933 году Сиднеем Франклином были переданы права на экранизацию книги. Анимационный фильм вышел в 1942, и, несмотря на то, что общий его дух несколько отличался от первоисточника, фильм также пользовался огромным успехом. Именно Дисней «сделал» Бемби оленёнком, а русский писатель Юрий Нагибин при работе над произведением сохранил это исправление. Кстати, в нашей стране известен не перевод «Бемби», а пересказ. В повести есть целые куски, автор которых – Нагибин. Но подобное вольное обращение с оригиналом оказалось удачным и получило одобрение на родине Зальтена.
Мы наблюдаем за жизнью Бемби, его взрослением и превращением из робкого малыша в величественного и мудрого короля леса. Искусно вплетена в рассказ животрепещущая тема защиты дикой природы от пагубного влияния человека, что делает этот классический роман важным и в наши дни. Человек в сказке «Бемби» изображён существом без имени, вселяющим ужас. Он расставляет в лесу силки и капканы, выходит на охоту со смертоносным оружием. И хотя человек изображается как носитель злого начала, Феликс Зальтен убеждён в возможности разумного контакта человека и природы. Его книга – это попытка подтолкнуть читателя к поиску путей достижения такого контакта. Природа всегда готова принять доброту человека, если это искренняя доброта. «Закон жизни – борьба», – говорит взрослый Бемби в финале сказки, но его сердце навсегда остаётся открытым добру. Жизнь победить нельзя. Никаким варварством, никаким насилием нельзя искоренить то светлое, что есть в мире. Бессмертен род Бемби и бессмертно добро.
Очень символично в романе проводится параллель между миром людей и миром животных: звери и птицы, подобно людям, разговаривают, думают, борются за место в обществе, любят, сострадают и обладают такой же ранимой душой. Повесть-сказка не только очаровала аудиторию от мала до велика, но и стала своеобразным литературным феноменом, получив звание «первого экологического романа».
В 1936 году книга была запрещена Адольфом Гитлером. Через два года после присоединения Австрии к Германии Зальтен переезжает в Цюрих, где в 1939 пишет продолжение своего главного литературного произведения – «Дети Бемби».
Эта лесная история никого не оставит равнодушным. В настоящее время Феликс Зальтен считается одним из важнейших представителей немецкой литературы первой половины ХХ века. Его произведения, отражающие трудности и противоречия того времени, остаются актуальными и пользуются популярностью. А оленёнок Бемби, чья история описывается в романе, является одним из самых любимых персонажей у детей всего мира.