24.01.2024 с 14:00 до 15:30
Культурно-просветительская акция «Поэтическая лира О. Мандельштама: сказание о поэте и переводчике русском» в рамках проекта «Весы перевода: авторы, тексты, эпохи». 12+
Отдел литературы на иностранных языках (место проведения – пл. Ленина, 2, холл 1 этажа)
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

ПОСТ-РЕЛИЗ

Культурно-просветительская акция
«Поэтическая лира О. Мандельштама: сказание о поэте и переводчике русском»

24 января 2024 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина прошла культурно-просветительская акция «Поэтическая лира О. Мандельштама: сказание о поэте и переводчике русском» в рамках проекта «Весы перевода: авторы, тексты, эпохи».
Осип Мандельштам – известный русский поэт, прозаик и переводчик, критик и литературовед, один из крупнейших русских поэтов XX века. Он прожил недолгую жизнь, оставив после себя удивительные по силе произведения философского содержания и гражданского мужества.
Имя Мандельштама стало известно в 1910 году, когда в журнале «Аполлон» были опубликованы его первые стихи. А в 1913 г. вышел его первый поэтический сборник «Камень», отличающийся яркими художественными образами, метафоричностью и особой ритмикой.
Уже в ранних стихах поэта чувствуется профессионализм и интеллектуальная зрелость. На страницах своих произведений он затрагивает темы творца и художника, поднимает вопросы смысла бытия и существования Бога.
Но сегодня Мандельштам известен не только как выдающийся поэт, но и как профессиональный переводчик. В совершенстве зная французский, немецкий и английский языки, лишенный возможности публиковаться в стране, где царит культ личности Сталина, он занялся переводами и литературной критикой. Он переводил на русский язык не только многих западноевропейских поэтов и драматургов: С. Малларме, О. Барбье, Ж. Расина, М. Бартеля, Ж. Ромэна, Р. Стивенсона и др., но и грузинскую и армянскую поэзию.
Проникнувшись духом и звучанием грузинского искусства и грузинской поэзии, Мандельштам оставил после себя несколько прекрасных переводов с грузинского языка. Особенно он восторгался творчеством Важа Пшавела. Некоторые стихи оригинала он заучивал наизусть, подбирая к непривычным для русского слова звукам близкие русские эквиваленты. Многие переводы Мандельштама приближены к стилистике оригинала.
Из видеосюжетов участники акции узнали об огромном вкладе О. Э. Мандельштама в отечественную и мировую литературу, посмотрели видеофильмы о его жизни и творчестве. Также в ходе акции все желающие имели возможность принять участие в тематической викторине и ответить на вопросы по биографии известного поэта и переводчика.
Цель проведения акции – содействие распространению художественной литературы и чтения в регионе, формирование духовно-ценностных ориентиров, эстетического вкуса, содействовать знакомству с биографиями известных поэтов, писателей и переводчиков.

12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках Воронежской областной универсальной научной библиотеки им. И.С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.
Фото: Роменской Е. В., Модиной О. С.
Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru