30.05.2023
Виртуальный обзор «Переводчица из города мастеров»: к 120-летию со дня рождения известной советской писательницы, переводчицы, драматурга Тамары Григорьевны Габбе. 12+
Место размещения: официальный сайт библиотеки http://vrnlib.ru/tematicheskie-obzory/
Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И. С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках

16 марта исполнилось 120 лет со дня рождения известной советской писательницы, переводчицы, драматурга, редактора и литературоведа Тамары Григорьевны Габбе. Наибольшую известность приобрели ее детские пьесы, выходившие отдельными книжками. Их с большим успехом ставили в разных театрах страны: «Город мастеров, или Сказка о двух горбунах», «Хрустальный башмачок» и другие.
Из ее фольклористских трудов самый значительный – книга «Быль и небыль: русские народные сказки, легенды, притчи». Габбе была редактором детского отдела Госиздата, которым руководил С. Я. Маршак. Она была первым, хоть и неофициальным его редактором. Писательница прекрасно владела английским и французским языками. Ее первой большой работой как переводчика стал пересказ романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Также она перевела на русский язык многие сказки Г. Х. Андерсена, Ш. Перро: «Золушка», «Спящая красавица», «Кот в сапогах», «Дюймовочка» и другие.
Виртуальный обзор, подготовленный в рамках проекта «Литературный часослов: авторы, переводы, послания», познакомит с биографией и творчеством известной писательницы и переводчика, представит лучшие её произведения и переводы.