ПРЕСС-РЕЛИЗ
Положение о конкурсе

ПОСТ-РЕЛИЗ
Всероссийский конкурс
«Шпага, лира, перо: французская литература в оригинале и переводах»

С 16 ноября по 29 декабря 2022 г. в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина прошел Всероссийский конкурс «Шпага, лира, перо: французская литература в оригинале и переводах» в формате онлайн при поддержке Регионального центра франко-российского сотрудничества Воронежского государственного университета в рамках проекта «Календарь французской культуры» и к 220-летию со дня рождения известных французских писателей: Александра Дюма-старшего (24.07.1802–05.12.1870) и Виктора Гюго (26.02.1802–22.05.1885).

Всего в конкурсе приняли участие 120 конкурсантов из Приднестровья, Республики Беларусь, Москвы, Санкт-Петербурга, Липецка, Белгорода и Воронежа, Бобровского, Лискинского, Воробьёвского и Рамонского районов. Акция объединила как студентов, так и школьников: студентов Воронежского государственного университета, Липецкого педагогического университета имени П. П. Семёнова-Тян-Шанского, Московского городского педагогического университета, Воронежского государственного технического университета, Приднестровского государственного университета имени Т. Г. Шевченко, Воронежского государственного педагогического университета, Минского государственного лингвистического университета, Воронежского государственного медицинского университета им. Н. Н. Бурденко, Воронежского института высоких технологий, учащихся МБОУ СОШ №36 им. И. Ф. Артамонова, МБОУ «Гимназия им. И. С. Никитина» и МБОУ «Гимназия №2» г. Воронежа, ГУО «Гимназия №8» г. Минска, учащихся МКОУ Дивногорская СОШ села Селявное (Лискинский район), МКОУ Новоживотинновская СОШ села Новоживотинное (Рамонский район), учащихся села Слобода Бобровского района.

На конкурс было направлено 74 творческих работы: презентации о творчестве известных французских писателей А. Дюма-старшего и В. Гюго и видеоролики с прочтением на языке оригинала стихотворений из репертуара известных французских поэтов-юбиляров 2022 г.

На странице ВОУНБ имени И.С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» с 16 по 20 декабря были представлены видеоролики и презентации участников конкурса в следующих номинациях: «Видеопрочтение отрывка из произведений В. Гюго и А. Дюма. Студенты», «Видеопрочтение отрывка из произведений В. Гюго. Школьники», «Французские поэты-юбиляры 2022 г. Студенты», «Творчество В. Гюго. Презентации. Студенты», «Творчество В. Гюго. Презентации. Школьники», «Театрализованное прочтение. В. Гюго. Студенты», «Театрализованное прочтение. Школьники», «Творчество А. Дюма. Презентации. Студенты», «Творчество А. Дюма. Презентации. Школьники».

В номинации «Французские поэты-юбиляры 2022 г. Студенты» в художественном исполнении на французском языке прозвучали произведения известных французских поэтов, оставивших свой след не только в истории французской, но и мировой культуры: Луи Арагона, Стефана Малларме, Виктора Гюго.

2022 год стал юбилейным для многих известных поэтов и писателей и объединил авторов разных стилей и направлений, позволив приоткрыть страницу в мир французской литературы. В художественном исполнении студентов и учащихся прозвучали не только стихи известных французских поэтов, чьи юбилеи пришлись на 2022 г., но и отрывки из художественных произведений таких мастеров пера и шпаги, как А. Дюма-старший и В. Гюго: отрывок из романа «Три мушкетёра» А. Дюма, главы из романа «Отверженные» В. Гюго, отрывок из романа «Граф Монте-Кристо» А. Дюма.

Презентации участников были посвящены, прежде всего, французским классикам. Творческие работы конкурсантов позволили сравнить манеру письма одного из мушкетеров французской литературы А. Дюма-старшего и В. Гюго – писателя, которого соотечественники называли совестью нации, сравнить факты биографий, сюжетные линии, главных героев, экранизации произведений.

Вместе со студентами из Воронежского института высоких технологий все желающие имели возможность совершить виртуальное путешествие с А. Дюма по России, а со студентами 5 курса ВГПУ из Туркменистана ознакомиться с биографией В. Гюго на трёх языках: французском, русском и туркменском.

Среди театрализованных выступлений особого внимания заслуживает коллективное выступление учащихся 6 класса МКОУ «Новоживотинновская СОШ» Рамонского района Воронежской области (с. Новоживотинное), представивших на конкурс на французском языке отрывок из романа «Отверженные» В. Гюго, сумевших талантливо воссоздать атмосферу прошлой эпохи.

Среди студентов запоминающимся стало коллективное выступление студентов 1 курса Минского государственного лингвистического университета (Вибо Виктория, Волков Максим, Груздева Анастасия, Журавлёва Дарья, Кузьмина Александра, Сильченко Ольга, Смирикова Полина). По мотивам романа «Отверженные» В. Гюго был воссоздан образ бесстрашного Гавроша, сражающегося на баррикадах, песнь которого лейтмотивом звучит в театральной постановке.

Самыми юными участниками конкурса (11 лет) стали учащиеся МБУДО ЦДО «Созвездие» г. Воронежа (Калугин Вячеслав, Павлюк Екатерина, Сапожникова Алина, Цепа Арина), создавшие мультипликационный фильм по мотивам сказки А. Дюма «Сказание о графине Берте».

Конкурс предоставил возможность познакомиться с лучшими образцами французской поэзии на языке оригинала и в переводе на русский язык, прикоснуться к творчеству двух наиболее выдающихся сынов французского отечества – А. Дюма-старшего и В. Гюго, без которых невозможно представить сегодня существование французской литературы, повысить уважительное отношение к достижениям культур других народов. Онлайн-конкурс объединил всех любителей французского языка и французской культуры не только в России, но и в славянских государствах, странах ближнего зарубежья.

Победителей конкурса определяло как профессиональное, так и зрительское жюри. По итогам онлайн-голосования, проходившего с 21 по 25 декабря на странице ВОУНБ имени И.С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте», места распределились следующим образом:

«Видеопрочтение отрывка из произведений В. Гюго или А. Дюма. Студенты»:
1. Абрамова Элина. ВГУ. 2 курс. Воронеж – 47,54 % (484)
2. Глазырина Полина. РГПУ им. А. И. Герцена. 1 курс. Санкт-Петербург – 41,85 % (426)
3. Наполова Анна. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 2 курс. Липецк – 8,45 % (86)

«Французские поэты-юбиляры 2022. Студенты. Видеопрочтение»:
1. Пылева Елизавета. ВГУ. 5 курс. Воронеж – 31,73 % (310)
2. Фролова Александра. ВГПУ. 1 курс. Воронеж – 27,43 % (268)
3. Шкатова Виктория. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 5 курс. Липецк – 18,01 % (176)

«Видеопрочтение отрывка из произведений В. Гюго. Студенты»:
1. Савченко Мария. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 4 курс. Липецк – 60,09 % (384)
2. Капитанова Дарья. МГЛУ. 1 курс. Минск. Республика Беларусь – 34,27 % (219)
3. Грищенко Ратмир. МГЛУ. 3 курс. Минск. Республика Беларусь – 2,82 % (18)

«Театрализованное прочтение. Виктор Гюго. Студенты»:
1. Студенты ВГПУ. 3 курс. Воронеж (Киямова Е., Алиева А., Анисимов В., Волосинская А., Зубкова В.) – 48,35 % (748)
2. Студенты ВГПУ. 2 курс. Воронеж (Серёгина А., Волкова А., Малахова А., Манохина С., Семенищева В., Чичаева И. и др.) – 36,97 % (572)
3. Студенты МГЛУ. 1 курс. Минск. Республика Беларусь (Вибо В., Волков М., Груздева А., Журавлёва Д., Кузьмина А., Сильченко О., Смирикова П.) – 8,73 % (135)

«Театрализованное прочтение. Школьники»:
1. Калугин Вячеслав, Павлюк Екатерина, Сапожникова Алина, Цепа Арина. МБУДО ЦДО «Созвездие». Воронеж – 51,47 % (281)
2. Колесникова Полина, Королёва Владислава, Подстречная Александра, Прокопенко Инна, Боев Павел. МКОУ Новоживотинновская СОШ. 6 класс. Село Новоживотинное. Рамонский р-н. Воронежская область – 38,1 % (208)
3. Поляков Никита, Золотарёва Варвара, Крикотин Юрий. МКОУ Дивногорская СОШ. 8 класс. Село Селявное-1. Лискинский р-н. Воронежская область – 11,54 % (63)

«Творчество В. Гюго. Презентации. Школьники»:
1. Бадирова Ангелина. МБОУ СОШ №36 им. И. Ф. Артамонова. 8 класс. Воронеж – 35,62 % (192)
2. Ярцева Варвара. МКОУ Новоживотинновская СОШ. 7 класс. Село Новоживотинное. Рамонский р-н. Воронежская область – 30,24 % (163)
3. Березняк Елена. МБОУ Хреновская СОШ №1. 7 класс. Село Хреновое. Бобровский р-н. Воронежская область – 22,08 % (119)

«Творчество А. Дюма. Презентации. Школьники»:
1. Чучупал Ирина. МКОУ Новоживотинновская СОШ. 9 класс. Село Новоживотинное. Рамонский р-н. Воронежская область – 48,89 % (352)
2. Рыгина Елизавета. МБОУ СОШ № 36 им. И. Ф. Артамонова. 8 класс. Воронеж – 35,83 % (258)
3. Афанасьева Амалия. ГУО «Гимназия №8». 8 класс. Минск. Республика Беларусь – 14,03 % (101)

«Видеопрочтение отрывка из произведений В. Гюго. Школьники»:
1. Плотникова Полина. МКОУ Новоживотинновская СОШ. 7 класс. Село Новоживотинное. Рамонский р-н. Воронежская область – 45,81 % (661)
2. Матыцына Лилия. МБОУ «Гимназия им. И. С. Никитина». 6 класс. Воронеж – 37,49 % (541)
3. Соболев Артём. 7 класс. Село Слобода. Бобровский р-н. Воронежская область – 15,11 % (218)

«Творчество В. Гюго. Презентации на французском языке. Студенты»:
1. Иващенко Альбина. ВГТУ. 1 курс. Воронеж – 37,79 % (263)
2. Шацкова Анастасия. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 4 курс. Липецк – 23,13 % (161)
3. Величко Арина. ВГТУ. 1 курс. Воронеж – 17,1 % (119)

«Творчество В. Гюго. Презентации на русском языке. Студенты»:
1. Исаева Полина. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. Липецк – 95,38 % (62)
2. Семичева Татьяна. МГПУ. 3 курс. Москва – 7,69 % (5)
3. Кушнир Татьяна, Михалаш Ангелина. ПГУ им. Т. Г. Шевченко. 3 курс. Тирасполь. Приднестровье – 3,08 % (2)
3. Белозерова Анита. МГПУ. Москва – 3,08 % (2)
3. Гибадуллина Анна. МГПУ. 2 курс. Москва – 3,08 % (2)

«Творчество А. Дюма. Презентации на французском языке. Студенты»:
1. Гончарова Екатерина. ВГТУ. 2 курс. Воронеж – 84,48 % (98)
2. Малышкина Диана. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 4 курс. Липецк – 16,38 % (19)
3. Рубцова Виктория. ВГТУ. 1 курс. Воронеж – 3,45 % (4)

«Творчество А. Дюма. Презентации на русском языке. Студенты»:
1. Колесникова Алиса. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 2 курс. Липецк – 41,47 % (805)
2. Акулов Никита. ВИВТ. 1 курс. Воронеж – 36,94 % (717)
3. Кучеренко Алиса. ЛГПУ им. П. П. Семёнова-Тян-Шанского. 4 курс. Липецк – 11,54 % (224)

Благодарим всех участников за творческий подход и вдохновение. Все конкурсанты будут отмечены сертификатами, призеры конкурса будут награждены дипломами.
С итогами профессионального жюри можно будет ознакомиться на сайте Регионального центра франко-российского сотрудничества Воронежского государственного университета после 29 декабря 2022 г.

12+

Пост-релиз подготовлен заведующей отделом литературы на иностранных языках ВОУНБ имени И.С. Никитина Леушкановой Эльвирой Викторовной.

Тел.: 255-08-96
https://vrnlib.ru

———————-
16.11.2022-29.12.2022
Всероссийский конкурс «Шпага, лира, перо: французская литература в оригинале и переводах» в формате онлайн в рамках проекта «Календарь французской культуры» и к 220-летию со дня рождения известных французских писателей: Александра Дюма-старшего (24.07.1802–05.12.1870) и Виктора Гюго (26.02.1802–22.05.1885).
место размещения – страница ВОУНБ имени И. С. Никитина в социальной сети «ВКонтакте» https://vk.com/vounb
Воронежская областная универсальная научная библиотека имени И.С. Никитина, отдел литературы на иностранных языках